Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
April Star Épisode 41
Maman.
Tu te souviens encore de cet endroit ?
Parle. Que s'est-il passé il y a vingt ans ?
Tu l'as fait exprès, pas vrai ?
Si Yue, je t'ai déjà dit que je ne l'ai pas fait exprès.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit pendant l'entraînement de la représentation ?
Tout était vrai.
Tu as raison. J'étais jalouse de toi. Jalouse
que maman et papa t'aient donné tout leur amour.
Alors je t'ai emmenée ici et j'ai fui.
Je sais.
Je le savais.
Mais je l'ai regretté.
Après avoir être entrée dans le bus, je l'ai regretté.
Je suis revenue te chercher ici en courant.
Je t'ai cherché jusque très tard.
Je n'ai cessé de chercher
mais tu étais vraiment perdue.
Tu penses que je te crois encore ?
Tu ne m'as pas assez menti ?
C'est la vérité.
Tu ne sais pas, mais j'ai cherché du toboggan à l'entrée,
jusqu'à la fontaine de l'ours là-bas.
J'ai même cherché dans le petit train.
Mais je n'arrivais pas à te trouver. Je n'ai vraiment pas réussi à te retrouver.
Je t'ai perdue. Je n'avais aucune idée de ce que je faisais.
Pourquoi tu ne l'as pas dit à papa et maman alors ?
Je n'ai pas osé.
Ce jour-là, après mon retour à la maison,
papa et maman n'ont pas arrêté de me hurler dessus.
À l'époque, j'avais peur.
Le sais-tu ? Maman m'a renvoyée à l'orphelinat une fois.
Elle voulait m'abandonner. J'avais peur qu'elle ne m'abandonne encore.
Je ne voulais pas qu'elle me déteste.
Je n'osais pas le dire, Si Yue.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu es trop odieuse.
Après ton départ,
je pensais recevoir le bonheur que je voulais.
Mais je ne l'ai pas eu.
Chaque jour maman ne parlait que de toi, ne pensait qu'à toi.
Tout n'était que pour toi.
Je faisais des cauchemars chaque jour.
Chaque jour je vivais dans la peur et l'anxiété.
Je me demandais comment tu allais et même si tu étais en vie.
Quand j'ai découvert que tu étais ma petite sœur,
sais-tu à quel point j'étais heureuse ?
J'étais tellement heureuse que tu sois toujours en vie.
Tu es en bonne santé et en vie.
C'est une bonne nouvelle pour moi.
Mais c'est aussi une mauvaise nouvelle.
Je ne sais pas ce que j'aurais à affronter après.
Mon monde est sur le point d'être détruit.
J'avais peur.
J'étais peureuse.
Mais je ne savais pas quoi faire.
Si Yue.
Désolée.
Je n'avais pas le courage de te ramener à la maison.
Désolée.
Je ne t'ai pas permis d'être réunie avec ta maman.
Je t'ai laissée souffrir hors de la maison.
Dans cette famille, peu importe la souffrance que j'ai endurée,
peu importe combien j'ai été réprimandée,
j'ai payé pour mon erreur.
J'ai payé pour mon erreur de jugement.
Je le mérite. C'est ma punition.
J'espère que tu puisses me pardonner.
Je te supplie de me pardonner.
Je te supplie de me pardonner, Si Yue.
J'ai vraiment regretté.
Personne ne m'a jamais dit de réfléchir à ce que j'avais fait.
Mais je l'ai fait.
J'y ai pensé pendant vingt ans.
Supprime la vidéo. Ne la mets pas en ligne.
De quoi tu parles ? Qui utilise les vidéos maintenant ? Tout le monde utilise l'enregistrement en direct.
C'est déjà sur internet.
Si Yue, tu l'as finalement fait.
Félicitations.
Grande sœur,
ce n'est pas ça. Écoute-moi.
Ye Fan Xing a abandonné sa petite sœur.
Grande sœur !
Fan Xing
Votre correspond n'est pas disponible pour le moment.
Si Yue.
Grand frère Xiao Han.
Si Yue, arrête de pleurer. Explique-moi ce qu'il s'est passé.
Grand frère Xiao Han.
Je... Je crois que j'ai fait quelque chose qui ne peut pas être effacé.
Que devrais-je faire ?
Si Yue, où es-tu ? J'arrive tout de suite.
C'était clairement ce que je voulais faire
mais après l'avoir fait,
pourquoi je me sens si mal ?
J'ai mal au cœur.
Où es-tu ?
J'ai un papa et une maman maintenant.
Mon papa s'appelle Ye Guang Guo.
Ma maman s'appelle Cui Feng Ping.
Je ne suis plus Yan Ruo Xi.
Je suis Ye Ruo Xi.
C'est un bon nom.
J'aime mon nom.
Recherchée
Fu Xia
Allô. Où es-tu ?
Pourquoi tu ne répondais pas aux appels ?
Allô.
J'ai envie d'aller voir un film tout à coup.
Allons-y ensemble, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Dis-moi où tu es.
Ne demande pas.
Allons-y
et attends-moi là-bas.
D'accord, je vais prendre les tickets et je t'attends.
Salut.
Maman,
ce cadeau est pour toi.
Et ça... Je l'ai vu la dernière fois que je suis allée faire du shopping.
Je l'ai trouvé unique et bien pour toi.
Alors, je l'ai acheté.
Je n'ai pas trouvé l'opportunité de te le donner avant.
Quand est-ce que j'ai déjà porté une broche ?
Maman. Tu as oublié
quand j'étais au Primaire Quatre,
tu portais une broche et venais à l'école parler d'art.
Tu étais magnifique.
Mes camarades de classe m'enviaient.
Tu étais ma fierté.
Maman, regarde. C'est très beau.
Je ne m'en souviens pas.
Si j'étais ta fille biologique, même si tu ne l'aimais pas, tu prétendrais le contraire.
Toutes ces années, c'est la seule expression que tu m'as donnée.
Pour une fois en dix ans, ne peux-tu pas prétendre être ma mère biologique ?
Ne pourrais-tu pas me laisser ce merveilleux souvenir d'une mère ?
Tu ne peux pas ?
Que tu aimes ça ou non,
tu m'as emmenée à la maison il y a des années.
Si tu ne me laisses pas quelques beaux souvenirs d'une mère,
ne trouves-tu pas que c'est triste ?
Si tu trouves ça dur à accepter, alors déménage.
Bien.
Je t'ai toujours obéie.
Tombe de Min Qiu Xia
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Min Qiu Xia
Je suis là pour te rendre visite.
Comment vas-tu ici ?
Il fait froid ici ?
Ton cœur est-il froid ici ?
Jusqu'à maintenant,
je ne peux pas comprendre pourquoi tu as choisi de m'abandonner.
Pensais-tu qu'en me plaçant dans une bonne et riche famille,
j'aurais une bonne vie ?
Laisse-moi te dire. Dans un endroit sans mère,
il n'y a pas de bon jour.
Sais-tu combien l'amour d'une mère biologique est important pour son enfant ?
J'ai plein de bleus et de coupures.
J'ai tout perdu.
Je n'ai plus rien.
Mon amour est parti.
Je n'ai même plus la capacité d'aimer maintenant.
Je suis fatiguée.
Je veux me reposer.
Je veux venir te voir.
Ma tante.
Si Yue, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Pourquoi es-tu comme ta grande sœur ? Vous êtes toutes les deux rentrées trempées.
Que s'est-il passé ?
Maman, où est grande sœur ?
Elle est revenue
mais est partie après m'avoir donné un cadeau ridicule.
Elle est partie ?
Ma tante. Où Fan Xing est-elle allée ?
Comment je le saurais ?
En tout cas, elle agissait bizarrement.
N'en parlons plus. Fais attention de ne pas attraper un rhume.
Monte te changer maintenant.
Mon enfant, pourquoi es-tu assise ici toute seule ?
Maman depuis le début,
je n'avais pas de jambes et je voulais m'enfuir.
Je n'avais pas de famille à laquelle j'appartenais.
Je voulais une famille chaleureuse.
Je voulais une vie heureuse
et l'amour d'une mère.
Chaque jour, ce serait tendre et chaleureux.
Peut-être que j'étais trop bête.
Honnêtement, il y avait tant de jours heureux
mais pourquoi je me sens si vide ?
Théâtre
Snacks, Tickets
Allô.
Tu as les tickets ?
Oui. Où es-tu ? Tu n'es pas dans les embouteillages ?
Tu as attendu longtemps ?
C'est bon. En fait, je viens d'arriver.
Je pourrais être en retard.
Ce n'est pas grave. Je t'attendrai. Prends ton temps.
Et si on rate le film ?
Si on le rate, on pourra le regarder une autre fois. De quoi tu parles ?
Tu continueras de m'attendre ?
Oui, je vais t'attendre. Prends ton temps. Ne te précipite pas.
Si... Je fais un cauchemar ce soir,
je pourrais t'appeler ?
Bien sûr que oui.
Fu Xia, je t'aime beaucoup.
Mais désolé,
je pourrais ne plus en être capable.
De quoi tu parles ? Où es-tu ?
Tu es la personne la plus chaleureuse
de ce monde.
De quoi tu parles ? Dis-moi où tu es.
Je viens te voir. À plus tard.
Allô ? Allô ?
Fu Xia
Fu Xia.
Tu es vraiment la personne la plus chaleureuse de ce monde.
Tu m'as donné tant de merveilleux souvenirs.
Je suis vraiment bénie.
Je ne ferai plus de cauchemars.
Je n'en ferai plus.
Allô.
Fu Xia, Fan Xing est avec toi ?
Appels manqués
Elle ne répond pas au téléphone.
Ma mère. Utilise le téléphone de ma mère pour l'appeler.
Ma mère adoptive, Min Qiu Xia, c'est sa mère biologique.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Min Qiu Xia
Maman.
Fan Xing, ne raccroche pas. Écoute-moi. Tu voulais répondre à cet appel.
Cela signifie que tu es toujours attachée aux autres. Je crois que ta mère au ciel
espère que tu sois forte et continue à vivre.
Reviens.
Maman !
♫ Pensée flottante, ♫
♫ C'est de nouveau ta saison préférée♫
♫ Les feuilles dispersées dans les airs qui recouvrent le sol ne connaissent pas la nostalgie♫
♫ Puisque tu n'es pas là♫
♫ Le temps est long♫
♫ J'aimerais pouvoir rester avec toi quelques années de plus.♫
♫ Je me souviens de toi sautant et courant pour me retrouver ♫
♫ Tellement simple et innocent ♫
♫ Tu es si belle, dans mon coeur, tu es si belle ♫
♫ Pourquoi choisir de tomber en avril ♫
♫ Je ne peux supporter de te voir partir ♫
♫ Il y a encore tellement que je ne t'ai pas dit. ♫
Heureusement, rien ne t'est arrivé.
Tu ne voulais pas que je t'attende ? Tu devrais me donner une occasion de t'attendre alors.
Si tu disparais de manière si irresponsable, qu'est-ce que je suis censé faire tout seul ?
Désolée.
Je suis là. N'aie pas peur.
Veux-tu m'épouser ?
J'ai déjà été détruite. Je ne veux pas te détruire.
Tu n'as qu'à me répondre. Ne pense à rien d'autre.
Je ne peux pas te répondre.
Tout ce temps,
j'ai été comme handicapée.
M'accrochant à ce genre d'amour qui me ferait vivre. J'avais peur d'être seule seulement un instant.
J'avais besoin de m'y accrocher fermement.
Mais je n'ai plus la capacité d'aimer. Ce n'est pas juste pour toi.
Peux-tu attendre jusqu'à ce que je sois rétablie avant que je te donne une réponse ?
D'accord.
Je t'attendrai.
J'ai oublié le gâteau que ma mère m'a donné.
Le gâteau ?
Je me souviens que tu l'as laissé sur ton bureau. Je vais le chercher.
Les Sous-titres vous sont offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
J'avais tort, grande sœur.
Min Si Yue, tu as détruit ma Fan Xing. Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça !
Pousse-toi !
Grande sœur !
Non !
Fan Xing !
♫ Je me souviens que ce que tu détestais le plus étaient les au revoir ♫
Fan Xing ! Fan Xing ! ♫ J'ai autant peur que toi de devoir dire au revoir ♫
♫ Ton sourire est si doux sous les toits ♫
La présentatrice principale, Ye Fan Xing, qui avait abandonné sa petite sœur, a été impliquée dans un accident de voiture. Sa vie est en danger.
Le suspect est un jeune homme qui a été arrêté et est interrogé par la police.
Les spectateurs n'ont pas pu pardonner la déesse des médias qui a menti mais une source fiable dit que
pendant les vingt dernières années, Ye Fan Xing a anonymement aidé financièrement trente orphelinats proches d'ici. C'est un mystère pour les gens.
♫ Tu n'es plus à mes côtés ♫
Pourquoi ça s'est passé comme ça ?
Comment peux-tu être si cruelle ? Tu ne dois pas m'abandonner encore une fois.
Ne fais pas ça, d'accord ? Tu dois te réveiller.
Tu dois te réveiller. Tu dois te réveiller.
Opération en cours
C'est bon ? - Oui.
Parce que c'est délicieux, je vais revenir exprès.
Prends-en plus.
Maman, que fais-tu ?
Je mets ça de côté pour ton père. Il va bientôt rentrer du travail.
Maman, tu n'es pas juste. Tu as gardé beaucoup de nourriture pour lui et tu ne m'as donné que ça.
Regarde ton bol. Je t'ai déjà beaucoup donné.
Maman, j'aimerais te poser une question.
Tu me garderas toujours de la nourriture quand je serais adulte ?
Jusqu'à mes soixante ans, quatre-vingt ans ou cent ans ?
Bien sûr que oui. Que tu aies soixante, quatre-vingt ou cent ans,
parce que tu seras toujours la petite fille de maman.
- Mange maintenant. Quand tu auras fini, allons chercher ton papa au travail. - D'accord.
Je vais te donner de la nourriture aussi.
Les journalistes sont déjà partis. Comment va Fan Xing ?
Le docteur vient de venir.
Il a dit que son état pourrait empirer.
Nous saurons après deux jours si elle s'en sortira ou non.
Impossible.
Fan Xing est très persistante. Elle va se remettre.
Je pense que celle qu'elle veut le plus voir maintenant, c'est ma tante.
♫ De hauts talons serrent mes pieds ♫ ♫ Je porte un masque pour marcher à travers la ville ♫ ♫ La solitude peut aussi vraiment être glamour ♫
♫ Je suis juste effrayée, qu'il y ait encore des larmes ♫ ♫ et être découverte par d'autres pourrait être embarrassant ♫ ♫ Élégamment je dis au revoir ♫
♫ Comme un papillon qui bat désespérément des ailes ♫ ♫ Ce n'est pas que je suis stupide, c'est juste le voyage ♫
♫ Je continue d'attendre une personne qui ne viendra jamais ♫
♫ C'est simplement que j'aimerais profiter de la compagnie de quelqu'un ♫
♫ J'aimerais avoir quelqu'un avec qui partager les nuits noires ♫
♫ C'est seulement après m'être levée que je le réalise ♫
♫ Cette chambre est toujours vide ♫
♫ C'est simplement que j'aimerais profiter de la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Ce n'est pas grave, même si ce n'est que passager ♫
♫ Je ferai croire que ça n'a pas d'importance ♫
♫ C'est simplement que j'aimerais profiter de la compagnie de quelqu'un ♫
♫ J'aimerais avoir quelqu'un avec qui partager les nuits noires ♫
♫ C'est seulement après m'être levée que je le réalise ♫
♫ Cette chambre est toujours vide ♫
♫ C'est simplement que j'aimerais profiter de la compagnie de quelqu'un ♫
♫ Ce n'est pas grave, même si ce n'est que passager ♫
♫ Je ferai croire que ça n'a pas d'importance ♫
♫ Tout ça n'a plus d'importance ♫